If people feel this tool is of any use, I'd be more than happy to share it and to continue improving on it based on suggestions and requests.
Next steps for this project:
- ability to read in a pattern file to the visual editor
- ability to shift individual characters horizontally and vertically
- Japanese katakana half-width font (半角カタカナ)